Download Corpora in translator education by Federico Zanettin, Silvia Bernardini, Dominic Stewart PDF

By Federico Zanettin, Silvia Bernardini, Dominic Stewart

The use of language corpora as a source in linguistics and language-related disciplines is now well-established. one of many many fields the place the impression of corpora has been transforming into in recent times is translation, either at a descriptive and a pragmatic point. The papers during this quantity, which grew out of displays on the convention Cult2k (Bertinoro, Italy, 2000), the second one within the sequence Corpus Use and studying to Translate, are largely fascinated about using corpora as assets for the translator and as educating and studying aids within the context of the interpretation classroom.

 

This booklet bargains a cross-section of study by means of a few best students within the box, who supply bills of first-hand event and theoretical insights into some of the methods of establishing and utilizing acceptable corpora in translation instructing, for the good thing about academics and freshmen alike. a few of the contributions offer a wealthy resource of notion for different researchers and practitioners fascinated about 'corpora in translator education'.

 

Contributors contain Stig Johansson, Tony McEnery, Kirsten Malmkjær, Jennifer Pearson, Lynne Bowker, Krista Varantola, Belinda Maia and several scholars.

Show description

Read Online or Download Corpora in translator education PDF

Similar foreign language study & reference books

Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations

This publication explores the character of finiteness, considered one of most typically used notions in descriptive and theoretical linguistics yet potentially one of many least understood. students representing a number of theoretical positions search to explain what it really is and to set up its usefulness and obstacles. In doing in order that they show cross-linguistically legitimate correlations among topic licensing, topic contract, stressful, syntactic opacity, and self reliant clausehood; express how those homes are linked to finiteness; and talk about what this suggests for the content material of the class.

Motorbuch Verlag Das waren die deutschen Kampfflieger-Asse 1939-1945

Das Temperament pr#228;gt den Charakter. Nie kam dies deutlicher zum Ausdruck als in den verschiedensten Einsatzm#246;glichkeiten des Fliegers im Zweiten Weltkrieg. »Die Bomber hatten eine vom Jagdflieger verschiedene Einstellung«, schreibt Werner Baumbach #252;ber den Typ des Kampffliegers. »Die artwork ihres Einsatzes #252;ber weite Strecken, in das Hinterland des Feindes, #252;ber See, bei Schlechtwetter und bei Nacht, der geschlossene Angriff im Verbandsflug, #252;berhaupt die Eigenschaften des langsameren Bomberfluges, all das bestimmt das Gesicht des Kampffliegers, der #228;u#223;erlich ruhiger, ausdauernder, gesetzter (in der Jagdfliegersprache: »sturer«) erschien.

Extra resources for Corpora in translator education

Sample text

However it is not always easy to compile comparable corpora along these lines, since the texts available in the two languages may be very different. 3 Finding the texts One is obviously hesitant to refer to the results of students’ efforts to collect texts of a particular kind as ‘corpora’. There may seem to be little relation between their rough-and-ready collections of raw texts and the well-selected, carefully-processed, encoded and annotated corpora prepared by linguists. My argument, however, is that the process of compiling such collections is educational, even where the product is not fully satisfactory.

The correct translation is not in the digital cameras corpora. The translation of ‘focus’ can, however, be found: mise au point. Using a search engine on the Web for mise au point leads to the complete translation: Natalie Kübler 41 ‘focus brackets’: repères de mise au point and not parenthèses … The number of Web pages that are found containing a specific term is a criterion that helps validate a term. In CS English, a ‘Trojan horse’ is a virus that works like the Trojan Horse in Homer. The hypothesis was that the French translation was used as well in CS French.

Fr Natalie Kübler 29 migrated to the University Paris 7. They can be accessed at the DESS Web site. 1 Corpora The corpora accessible to the students consist of monolingual, comparable, and parallel corpora in English and French. There are two types of corpora: specialized language corpora (specialized corpora) and general language corpora. 1 Specialized corpora Specialized corpora are here defined as a collection of texts dealing with a particular subject area, and written by experts for a varied readership (experts to experts, experts to students, experts to laymen).

Download PDF sample

Rated 4.96 of 5 – based on 23 votes