Download Toward a Science of Translating: With Special Reference to by Eugene A. Nida PDF

By Eugene A. Nida

Written via a linguist and anthropologist with forty years' event within the box of language and faith, this paintings describes the key elements of translating, surroundings the translating into the context of historic alterations in rules and strategies during the last centuries. With an emphasis on texts being understood inside their cultural contexts, one of many purposes for carrying on with relevance of this e-book is the wide variety of illustrative examples taken from box adventure of translators in the US, Africa, Europe and Asia.

Show description

Read or Download Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating PDF

Best foreign language study & reference books

Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations

This publication explores the character of finiteness, one in all most typically used notions in descriptive and theoretical linguistics yet almost certainly one of many least understood. students representing a number of theoretical positions search to explain what it really is and to set up its usefulness and obstacles. In doing so that they exhibit cross-linguistically legitimate correlations among topic licensing, topic contract, demanding, syntactic opacity, and self sufficient clausehood; convey how those houses are linked to finiteness; and talk about what this implies for the content material of the class.

Motorbuch Verlag Das waren die deutschen Kampfflieger-Asse 1939-1945

Das Temperament pr#228;gt den Charakter. Nie kam dies deutlicher zum Ausdruck als in den verschiedensten Einsatzm#246;glichkeiten des Fliegers im Zweiten Weltkrieg. »Die Bomber hatten eine vom Jagdflieger verschiedene Einstellung«, schreibt Werner Baumbach #252;ber den Typ des Kampffliegers. »Die paintings ihres Einsatzes #252;ber weite Strecken, in das Hinterland des Feindes, #252;ber See, bei Schlechtwetter und bei Nacht, der geschlossene Angriff im Verbandsflug, #252;berhaupt die Eigenschaften des langsameren Bomberfluges, all das bestimmt das Gesicht des Kampffliegers, der #228;u#223;erlich ruhiger, ausdauernder, gesetzter (in der Jagdfliegersprache: »sturer«) erschien.

Extra info for Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating

Example text

Inactivajstativa as a preliminary stage of aorist/present vs. perfect. 18 c) The difference between marked nominative/accusative case of the genus commune vs. unmarked nominative/accusative case of the genus neutrum: before the emergence of the nominative and accusative cases the system was based on the indefinite case, casus indefinitus]9 or casus absolutivus, the latter being the preliminary stage of activus and obiectivus ("Zielkasus") as a first step towards nominative and accusative. The parallels with regard to the marking of the direct object follow the principle "that separate accusative marking and verb object agreement are more likely with noun phrases that are high in animacy or definiteness" (Comrie 1981: 212).

Hittite 1. 2. 3. 4. absolute chronology relative chronology cohesion of tradition duration of tradition Greek Sanskrit Albanian + + ± ± ± + + + + + — + + The combination of plus and minus signs serves to show that in terms of relative chronology, the languages with earliest attestation (Hittite, Greek, Sanskrit) are rated unevenly in the current discussion of ProtoIndo-European. The problem of geographical position is closely connected with the question of the separation of the Indo-European languages which has been under discussion since the 19th century: Lottner (1858, 1861) replaced the Greek-Latin hypothesis with his Italo-Celtic theory; Schleicher (1861) developed the idea of a family tree splitting into slawodeutsch and ariograecoitalokeltisch; J.

Nicht die Bedeutung für das Idg. , die andere zu Beginn des 20. Jahrhunderts entdeckte idg. " That the two features just mentioned reveal recent developments of Tokharian declension is confirmed by the conservative status of certain classes: On the one hand the grammatical cases do not share the transition of inflecting to agglutinating case forms; on the other hand kinship terms, mostly /'-stems, which are generally known as archaic, lack the accusative singular mark: (16) Sg. nom. Toch. Β päcer 'father' [Α päcar], obi.

Download PDF sample

Rated 4.64 of 5 – based on 18 votes